1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,126 --> 00:01:32,293 ¿Es esto? 4 00:01:32,709 --> 00:01:33,876 Creo que sí. 5 00:01:35,293 --> 00:01:37,168 ¿Deberíamos echar un vistazo? Sí. 6 00:02:37,751 --> 00:02:38,959 Mira eso. 7 00:02:40,834 --> 00:02:42,084 Es tan grande. 8 00:02:46,001 --> 00:02:47,084 ¿Feliz? 9 00:02:47,459 --> 00:02:48,501 Feliz. 10 00:02:49,543 --> 00:02:50,626 Vamos. 11 00:02:55,459 --> 00:02:58,875 - Cerré los ojos. - Cerré los ojos. 12 00:02:58,876 --> 00:03:01,668 Descorrió la cortina, 13 00:03:02,584 --> 00:03:05,917 para ver con certeza- 14 00:03:05,918 --> 00:03:09,251 De lo que creía saber. 15 00:03:11,251 --> 00:03:12,584 Cristo. 16 00:03:13,251 --> 00:03:14,251 Mamá, ¿qué pasa? 17 00:03:14,501 --> 00:03:16,043 ¡Ay dios mío! 18 00:03:16,959 --> 00:03:18,209 Mamá se encargará de ello. 19 00:03:26,876 --> 00:03:27,876 Cuidadoso. 20 00:03:31,376 --> 00:03:34,084 Mover. Vamos, salta. 21 00:03:34,709 --> 00:03:37,584 Tres, dos, uno. 22 00:03:38,293 --> 00:03:39,751 Sí. 23 00:03:54,084 --> 00:03:56,001 ¿Tus padres saben que estás aquí? 24 00:03:57,043 --> 00:03:58,792 Pruébalo, amor. 25 00:03:58,793 --> 00:04:03,208 es bueno para ti, especialmente si eres un poco frígido. 26 00:04:03,209 --> 00:04:04,293 Encantador. 27 00:04:06,709 --> 00:04:11,251 Adán, Adán, Adán, Adán, Adán. 28 00:04:12,709 --> 00:04:14,333 Vamos, salta. 29 00:04:14,334 --> 00:04:15,418 - Continúa, Adán. - Vamos. 30 00:04:15,543 --> 00:04:17,251 - Continúa, Adán. - Qué coño. 31 00:04:17,959 --> 00:04:19,793 Vamos, cobarde. 32 00:04:25,418 --> 00:04:27,084 Continúe [inaudible 00:04:26]. 33 00:04:37,001 --> 00:04:39,584 ¿Es frígido como la artritis? 34 00:04:43,959 --> 00:04:45,042 Quizás el agua de mar ayude. 35 00:04:45,043 --> 00:04:46,084 ¿Ayuda a qué? 36 00:04:46,543 --> 00:04:50,292 Tu artritis. No tengo artritis, Evie. 37 00:04:50,293 --> 00:04:51,459 Hola, hola Yvonne. 38 00:04:52,043 --> 00:04:53,168 Lo lograste. 39 00:04:53,668 --> 00:04:55,251 Hola. 40 00:04:56,251 --> 00:04:57,668 ¿Permiso para subir a bordo? 41 00:04:59,584 --> 00:05:01,083 Encantado de verte. 42 00:05:01,084 --> 00:05:02,168 Evie, 43 00:05:03,126 --> 00:05:04,751 Te acuerdas de Tony, ¿no? 44 00:05:05,334 --> 00:05:09,043 Se conoció en la boda de Carol y Dave. ¿Cuándo fue eso? 45 00:05:09,834 --> 00:05:12,043 Mírate. Escupitajo de tu madre, ¿no? 46 00:05:12,168 --> 00:05:13,168 Espléndido. 47 00:05:14,459 --> 00:05:16,042 Tony está de paso. 48 00:05:16,043 --> 00:05:18,918 - Se quedará uno o dos días. - Sí. 49 00:05:20,834 --> 00:05:22,043 Dijiste que eran nuestras vacaciones. 50 00:05:23,584 --> 00:05:24,834 Luego a tu hora de mamá. 51 00:05:26,043 --> 00:05:27,043 No seamos groseros. 52 00:05:28,751 --> 00:05:31,083 Entra. ¿Te apetece una copa? 53 00:05:31,084 --> 00:05:34,126 Oye, vi algunos niños. Tu edad en el pueblo hace un momento. 54 00:05:34,626 --> 00:05:35,793 ¿Por qué no vas a saludar? 55 00:05:41,418 --> 00:05:42,501 Todo estará bien. 56 00:05:44,751 --> 00:05:46,001 Entra. 57 00:06:36,834 --> 00:06:38,293 ¿Qué? 58 00:06:38,751 --> 00:06:40,334 ¡Ay dios mío! 59 00:06:52,126 --> 00:06:53,626 ¿Qué estás mirando? 60 00:06:54,126 --> 00:06:56,043 ¿Eres una especie de pervertido? 61 00:07:11,459 --> 00:07:12,709 Oye, papá. 62 00:07:13,084 --> 00:07:14,084 Te extraño. 63 00:07:15,709 --> 00:07:21,334 Sé que tú y mamá necesitáis espacio o lo que sea, pero ha llegado un tipo raro. 64 00:07:26,543 --> 00:07:28,209 Supongo que simplemente se invitó él mismo. 65 00:07:30,751 --> 00:07:32,168 Sí, por supuesto que puedes. 66 00:07:35,918 --> 00:07:38,043 Ella tiene que reírse de todos sus chistes. 67 00:07:39,334 --> 00:07:40,709 Ni siquiera son graciosos. 68 00:07:44,543 --> 00:07:45,584 Esa es buena. 69 00:09:29,251 --> 00:09:31,918 Escuché a esos idiotas en el columpio gritando y eso. 70 00:09:33,668 --> 00:09:34,958 No me importa. 71 00:09:34,959 --> 00:09:37,793 Deberías, sobre cosas así. 72 00:10:04,459 --> 00:10:06,209 ¿Sacarlo contigo? 73 00:10:07,043 --> 00:10:08,293 Ella es mi mejor amiga. 74 00:10:12,418 --> 00:10:14,251 No puede haber mucha conversación. 75 00:10:15,834 --> 00:10:16,834 Ella habla todo el tiempo. 76 00:10:20,918 --> 00:10:22,126 ¿Qué está diciendo ahora entonces? 77 00:10:25,043 --> 00:10:26,167 Toca, toca. 78 00:10:26,168 --> 00:10:27,876 - ¿Quién está ahí? - Adán. 79 00:10:29,251 --> 00:10:30,293 Adán ¿quién? 80 00:10:30,918 --> 00:10:32,876 Adam My Way, y déjame entrar. 81 00:10:53,043 --> 00:10:55,168 Puedo mostrarte algún lugar realmente genial para esconderte si quieres, 82 00:10:57,959 --> 00:10:59,626 - si prometes no decírselo a nadie. - Cruzó mi corazón y espero morir. 83 00:11:00,709 --> 00:11:01,876 No hagas eso. 84 00:11:54,626 --> 00:11:55,918 Está aquí abajo. 85 00:12:08,001 --> 00:12:09,001 Vamos. 86 00:12:35,918 --> 00:12:37,084 Está bien. 87 00:12:39,834 --> 00:12:40,918 Vamos. 88 00:13:04,209 --> 00:13:05,709 Mi papá solía trabajar aquí. 89 00:13:08,501 --> 00:13:10,334 Hasta que los despidieron a todos. 90 00:13:11,959 --> 00:13:13,251 ¿Dónde trabaja ahora? 91 00:13:15,709 --> 00:13:16,876 Tuvo que irse. 92 00:13:17,418 --> 00:13:18,626 ¿Por qué? 93 00:13:32,668 --> 00:13:36,043 Date prisa ahí abajo. Necesito 10 toneladas de estaño antes del mediodía. 94 00:13:45,168 --> 00:13:46,168 No es bueno. 95 00:13:46,293 --> 00:13:47,501 ¿Qué? 96 00:13:49,501 --> 00:13:51,126 Vive en las paredes de la mina. 97 00:13:54,376 --> 00:13:56,543 Advertencia, la mina se va a derrumbar. 98 00:13:57,168 --> 00:13:58,168 Bam. 99 00:13:58,793 --> 00:14:00,168 ¿Alguna vez has visto uno? 100 00:14:00,334 --> 00:14:02,293 No los veas, escúchalos. 101 00:14:05,001 --> 00:14:06,959 Fantasmas de mineros muertos. 102 00:14:09,918 --> 00:14:11,126 Eso es lo que dicen algunos. 103 00:14:33,918 --> 00:14:35,418 Sólo mantente cerca. 104 00:15:00,501 --> 00:15:01,793 Enciende tu antorcha. 105 00:15:55,126 --> 00:15:56,209 Adán. 106 00:16:01,459 --> 00:16:02,459 Adán. 107 00:16:09,709 --> 00:16:10,918 ¿Adán? 108 00:16:24,251 --> 00:16:26,668 Vamos, por aquí. 109 00:16:34,959 --> 00:16:36,751 Ese es uno de los ejes. 110 00:16:37,834 --> 00:16:40,126 Los túneles subterráneos te llevan al mar. 111 00:16:59,376 --> 00:17:00,376 Escuchar. 112 00:17:00,709 --> 00:17:01,751 ¿Listo? 113 00:17:06,709 --> 00:17:08,043 Espéralo. 114 00:17:57,043 --> 00:17:59,626 Las aldabas, en realidad son reales. 115 00:18:00,834 --> 00:18:01,959 ¿Qué? 116 00:18:05,959 --> 00:18:07,251 No puedes decírselo a nadie. 117 00:18:15,668 --> 00:18:17,043 Tengo que irme. 118 00:18:22,709 --> 00:18:23,834 Esperar. 119 00:19:12,126 --> 00:19:14,126 Papá, fue increíble. 120 00:19:15,293 --> 00:19:18,376 No se lo digas a mamá, pero había un chico. 121 00:19:19,043 --> 00:19:22,043 Sólo un amigo, no un novio. 122 00:19:22,334 --> 00:19:25,334 De todos modos, él me llevó a este lugar. 123 00:19:27,668 --> 00:19:28,876 hubo 124 00:19:30,834 --> 00:19:32,501 este golpe desde dentro. 125 00:19:36,918 --> 00:19:38,043 Pero te ves preciosa. 126 00:19:47,043 --> 00:19:49,376 Merlot. Oh, me gusta maduro. 127 00:19:55,334 --> 00:19:56,501 Ay, Evie. 128 00:19:58,626 --> 00:20:01,043 Ven y prueba unos deliciosos quesos locales. 129 00:20:01,168 --> 00:20:02,126 Aquí tienes, amor. 130 00:20:02,626 --> 00:20:04,001 Cortarte un poco. Vamos entonces. 131 00:20:04,459 --> 00:20:06,168 Ahora bien, intenta eso. El queso cheddar. 132 00:20:07,876 --> 00:20:08,959 Seguir. 133 00:20:15,584 --> 00:20:16,834 Está bien. 134 00:20:19,293 --> 00:20:20,376 Se va hacia abajo. 135 00:20:21,251 --> 00:20:23,043 A dónde se fue, nadie lo sabe. 136 00:20:26,543 --> 00:20:28,418 Tomaré otro poco. - Sí. 137 00:20:30,543 --> 00:20:32,668 Ella se va. Ta-ta. 138 00:20:33,376 --> 00:20:35,168 - Un poco de Stilton. - Ah, muy bonito. 139 00:20:38,251 --> 00:20:40,292 Te vi. ¿Quién es ella? 140 00:20:40,293 --> 00:20:42,168 No sé. Evie o algo así. 141 00:20:43,918 --> 00:20:45,376 Ella podría ser tu Wendy. 142 00:20:45,918 --> 00:20:47,501 Aunque no soy Peter Pan. 143 00:20:48,043 --> 00:20:50,626 nunca tendrás una novia si eres tan malo. 144 00:20:53,793 --> 00:20:55,168 Muchas gracias. 145 00:20:56,001 --> 00:20:57,751 ¿Estás bien, cariño? ¿Qué ocurre? 146 00:20:58,876 --> 00:21:00,209 Ve a lavarte las manos por mí. 147 00:21:01,251 --> 00:21:02,293 ¿Verdad, muchacho? 148 00:21:11,626 --> 00:21:15,084 ¿Para qué es esa cara? ¿Qué le has dicho a tu hermana? 149 00:21:15,209 --> 00:21:16,376 Nada. 150 00:21:16,918 --> 00:21:17,918 ¿Qué quería? 151 00:21:18,209 --> 00:21:19,584 Vino a arreglar el baño. 152 00:21:20,251 --> 00:21:21,501 Podría haber hecho eso. 153 00:21:22,876 --> 00:21:24,918 No es necesario invitar a chicos. 154 00:21:26,334 --> 00:21:28,209 Sólo la población masculina de Cornualles. 155 00:21:28,543 --> 00:21:30,793 ¿Qué, invitándolo? para una fiesta, ¿verdad? 156 00:21:31,376 --> 00:21:33,709 Esa es la técnica de papá. Parece un baño de sangre. 157 00:21:34,209 --> 00:21:37,709 Evie va a pensar que eres muy raro. - Callarse la boca. 158 00:21:38,209 --> 00:21:41,376 Flammy dijo que cuanto más amables son los chicos, más les gustas. 159 00:21:42,209 --> 00:21:45,168 Callarse la boca. No me gusta ella. 160 00:21:46,376 --> 00:21:50,084 Vamos a buscarte una moraleja, y vas a ser amable con ella, ¿vale? 161 00:21:52,251 --> 00:21:54,376 Puedes llevarte a tu hermana contigo y todo. 162 00:22:06,001 --> 00:22:07,334 Mírate. 163 00:22:08,668 --> 00:22:11,209 Sabíamos que te gustaría, ¿verdad? 164 00:22:11,751 --> 00:22:12,834 Sí. 165 00:22:16,293 --> 00:22:18,001 Tony está haciendo una atrevida carbonara. 166 00:22:18,543 --> 00:22:20,918 Pensé que no comía queso. No es verdad. 167 00:22:22,168 --> 00:22:27,001 Mamá, no tenemos ningún secreto, ¿verdad? 168 00:22:27,918 --> 00:22:29,751 Tu deseas. Mamá es muy aburrida. 169 00:22:31,001 --> 00:22:32,418 ¿Entonces Tony es sólo un amigo? 170 00:22:32,876 --> 00:22:34,251 ¿A diferencia de qué? ¿Un espía? 171 00:22:35,043 --> 00:22:36,126 ¿Un asesino? 172 00:22:37,834 --> 00:22:39,459 Le encantaría que pensáramos eso. 173 00:22:41,918 --> 00:22:42,918 Oh. 174 00:22:44,293 --> 00:22:45,376 ¿Qué es? 175 00:22:45,709 --> 00:22:47,459 Son unas cuantas estrías. 176 00:22:48,543 --> 00:22:50,084 Has tenido un arranque, eso es todo. 177 00:22:51,459 --> 00:22:52,751 Todo parte de ser mujer. 178 00:22:53,584 --> 00:22:54,626 Eso es un secreto. 179 00:22:59,334 --> 00:23:02,501 No tardes, amor. Tienes a tus nuevos amigos abajo. 180 00:23:16,834 --> 00:23:20,709 Feliz cumpleaños. 181 00:23:21,293 --> 00:23:25,168 Feliz cumpleaños. 182 00:23:26,168 --> 00:23:32,626 Feliz cumpleaños, querida Evie. 183 00:23:33,084 --> 00:23:38,168 Feliz cumpleaños. 184 00:23:39,418 --> 00:23:41,668 Increíble, Toni. ¡Qué voz! 185 00:23:42,793 --> 00:23:45,251 A Evie y a mí nos gusta cantar, ¿no, Evie? 186 00:23:45,459 --> 00:23:48,293 Cierro los ojos. 187 00:23:49,626 --> 00:23:51,001 Puedes abrirlos ahora. 188 00:23:59,751 --> 00:24:01,543 No puedo desearlo todo, cariño. 189 00:24:07,251 --> 00:24:10,168 Ah, ahí vamos. Vamos, uno más. 190 00:24:11,334 --> 00:24:12,751 Sí, y otra vez. 191 00:24:13,084 --> 00:24:15,751 Eso es mejor. Quieren un poco de pastel. 192 00:24:16,876 --> 00:24:18,459 Ahí vamos. 193 00:24:20,459 --> 00:24:24,793 Uno, dos, tres, 194 00:24:27,084 --> 00:24:33,459 cuatro, cinco, siete. 195 00:24:37,293 --> 00:24:39,126 ¿Qué es esto? 196 00:24:40,418 --> 00:24:44,583 Oh, es sólo algo con lo que hablo. 197 00:24:44,584 --> 00:24:46,168 ¿Hablas contigo mismo? 198 00:24:47,668 --> 00:24:49,834 No, lo uso para hablar con mi papá. 199 00:24:50,418 --> 00:24:52,751 para que no se pierda nada cuando él no está aquí. 200 00:24:53,543 --> 00:24:56,459 ¿Puedo hablar con el mío? Se perdió mucho. 201 00:24:56,959 --> 00:24:59,376 No, eso no es tuyo. Devuélvemelo. 202 00:24:59,918 --> 00:25:01,043 Anda, devuélvemelo. 203 00:25:03,543 --> 00:25:04,918 Ni siquiera te importa. 204 00:25:05,584 --> 00:25:06,584 Esperar. 205 00:25:17,876 --> 00:25:21,168 Por favor, sólo una vez. 206 00:25:23,126 --> 00:25:24,668 Bien, habla por ahí. 207 00:25:28,293 --> 00:25:31,001 Oye, papá, soy yo, Tink. 208 00:25:31,834 --> 00:25:33,709 Mis pies ahora son talla 11. 209 00:25:33,834 --> 00:25:37,668 Puedo trepar a los árboles más alto y puedo correr para detenerme. 210 00:25:45,501 --> 00:25:46,501 Hola. 211 00:25:48,668 --> 00:25:49,668 Sí. 212 00:25:51,751 --> 00:25:53,126 Sí, todo bien. 213 00:25:54,793 --> 00:25:56,001 Tony lo logró al final. 214 00:25:57,001 --> 00:25:58,668 Jackie es Tony, eso es bueno. 215 00:26:02,793 --> 00:26:04,251 Está bien, ¿no? 216 00:26:06,918 --> 00:26:08,001 Conferencia, ¿está bien? 217 00:26:12,751 --> 00:26:14,084 No con una hora, ¿verdad? 218 00:26:15,834 --> 00:26:17,584 Está bien, está bien. Si tú lo dices. 219 00:26:26,209 --> 00:26:29,959 De todos modos, quizás vuelvas a llamar más tarde. 220 00:26:30,501 --> 00:26:32,001 Tiene algunos amigos cerca. 221 00:26:33,251 --> 00:26:34,334 Uno de ellos es un niño. 222 00:26:35,418 --> 00:26:37,043 Lo sé. Bendita sea. 223 00:26:38,334 --> 00:26:39,584 Creo que a ella le gusta. 224 00:26:52,418 --> 00:26:53,418 Adiós. 225 00:27:18,584 --> 00:27:21,209 Mira lo que dice en la cinta de Evie. 226 00:27:22,168 --> 00:27:23,501 Eso es sólo un amigo. 227 00:27:24,251 --> 00:27:26,583 Tenemos que irnos. ¿Puede venir al espectáculo? 228 00:27:26,584 --> 00:27:27,626 Vamos. 229 00:27:28,126 --> 00:27:29,418 Gracias por recibirnos. 230 00:28:28,126 --> 00:28:29,376 Él me llevará de regreso, papá. 231 00:28:32,626 --> 00:28:33,751 a nuestro lugar especial. 232 00:28:38,584 --> 00:28:39,751 No tengo miedo. 233 00:28:43,501 --> 00:28:44,834 No con Adán. 234 00:29:03,959 --> 00:29:05,084 Adán. 235 00:29:07,626 --> 00:29:09,876 He traído la grabadora. ¿Para qué? 236 00:29:11,793 --> 00:29:12,876 Las aldabas. 237 00:29:14,584 --> 00:29:15,708 Para obtener pruebas. 238 00:29:15,709 --> 00:29:16,793 Shhh. 239 00:30:26,418 --> 00:30:27,668 Irse. 240 00:30:28,876 --> 00:30:30,084 Déjame en paz. 241 00:30:46,376 --> 00:30:48,376 Puedo oírte. 242 00:30:59,834 --> 00:31:02,001 ¿Qué quieres de mí? 243 00:31:06,501 --> 00:31:07,668 ¡Por favor! 244 00:31:14,543 --> 00:31:16,251 No parecía un fantasma, Adam. 245 00:31:19,376 --> 00:31:21,293 Tengo que decírselo a mamá. No puedes. 246 00:31:21,584 --> 00:31:23,876 Esperar. Vamos a la cárcel por allanamiento de morada. 247 00:31:34,126 --> 00:31:38,292 Señor de toda bondad, 248 00:31:38,293 --> 00:31:41,418 Señor de toda gracia, 249 00:31:41,876 --> 00:31:45,418 Tus manos rápidas para dar la bienvenida, 250 00:31:46,001 --> 00:31:49,959 Tus brazos para abrazar. 251 00:31:50,501 --> 00:31:54,084 Estar allí en nuestro hogar, 252 00:31:54,543 --> 00:31:58,418 y danos, te lo pedimos, 253 00:31:58,918 --> 00:32:02,876 Tu amor en nuestros corazones, Señor, 254 00:32:03,168 --> 00:32:08,168 en la víspera del día. 255 00:32:15,626 --> 00:32:16,668 Adán. 256 00:32:17,293 --> 00:32:18,293 Gracias por esperar. 257 00:32:18,793 --> 00:32:20,001 ¿Cómo están los dos? 258 00:32:21,876 --> 00:32:22,918 ¿Qué? 259 00:32:23,918 --> 00:32:26,168 ¿Qué? Nunca ha practicado, Adam. 260 00:32:26,918 --> 00:32:28,126 Mamá. 261 00:32:28,668 --> 00:32:30,001 Debes haberlo notado. 262 00:32:31,334 --> 00:32:32,668 Ve y espérame afuera. 263 00:32:35,876 --> 00:32:37,001 Seguir. 264 00:32:44,876 --> 00:32:46,293 Puede parecerse mucho a su padre. 265 00:32:47,043 --> 00:32:48,459 Simplemente no lo quiero deambulando por ahí. 266 00:32:48,584 --> 00:32:50,834 atrapado en su cabeza todo el tiempo sin ningún propósito. 267 00:32:52,084 --> 00:32:54,834 No puedes protegerlo De sus propios pensamientos, Debbie. 268 00:32:55,376 --> 00:32:56,834 No más de lo que podrías hacer por Tom. 269 00:32:57,834 --> 00:32:59,418 Esos no eran sus pensamientos, Vicario. 270 00:32:59,834 --> 00:33:03,626 Eres como un monstruo, arrastrándolo a un lugar oscuro. 271 00:33:04,126 --> 00:33:06,084 Dios me ayude, protegeré a mi hijo. 272 00:33:06,834 --> 00:33:08,043 ¿Ya se lo has dicho? 273 00:33:12,584 --> 00:33:14,334 Han pasado 3 años. 274 00:33:16,626 --> 00:33:18,376 ¿No crees que tal vez sea el momento? 275 00:33:24,334 --> 00:33:25,376 ¿Tiempo para qué? 276 00:33:26,043 --> 00:33:27,501 La nota que dejó Tom. 277 00:33:30,376 --> 00:33:32,418 No estaba pensando con claridad. Dios sabe lo que eso significaba. 278 00:33:34,626 --> 00:33:37,834 Sólo me pregunto cómo podéis seguir adelante como familia. 279 00:33:37,959 --> 00:33:38,959 ¿Y qué? 280 00:33:40,293 --> 00:33:41,293 ¿Y qué? 281 00:33:43,084 --> 00:33:44,168 Sí. 282 00:34:58,834 --> 00:35:00,334 ¿Qué quieres de mí? 283 00:35:04,334 --> 00:35:05,334 ¡Por favor! 284 00:35:21,709 --> 00:35:23,793 Hay algo que él no sabe, papá. 285 00:35:29,251 --> 00:35:30,501 ¿Debería decírselo? 286 00:35:37,626 --> 00:35:39,459 No le mientes a la gente que amas. 287 00:35:42,043 --> 00:35:43,209 ¿Tú? 288 00:36:03,751 --> 00:36:04,793 Mmm. 289 00:36:09,543 --> 00:36:10,668 ¿Mamá? 290 00:36:11,793 --> 00:36:13,959 ¿Estás soñando de nuevo? Seguir. 291 00:36:17,918 --> 00:36:21,626 Estaba pensando- Evie, por favor. 292 00:36:23,376 --> 00:36:26,209 Tal vez tú y papá Podría volver a casarme. 293 00:36:30,043 --> 00:36:31,334 ¿Por qué haríamos eso? 294 00:36:33,626 --> 00:36:35,293 Para demostrar que se aman. 295 00:36:39,376 --> 00:36:40,376 Una vez es suficiente. 296 00:36:43,001 --> 00:36:44,168 Yo no estaba allí. 297 00:36:45,584 --> 00:36:46,626 ¿Cómo lo sé? 298 00:36:55,126 --> 00:36:56,834 Porque te tenemos a ti, ¿no? 299 00:37:03,418 --> 00:37:04,501 Eres nuestro amor. 300 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 ¿Por qué estás ahí? 301 00:39:17,668 --> 00:39:18,959 Irse. 302 00:39:21,168 --> 00:39:22,501 Oye, chico. 303 00:39:24,918 --> 00:39:26,084 No soy un niño. 304 00:39:29,959 --> 00:39:31,584 No en esta vida. 305 00:39:44,293 --> 00:39:45,459 Dime. 306 00:39:53,543 --> 00:39:55,209 No había salida. 307 00:39:57,418 --> 00:39:58,834 No tuve elección. 308 00:40:04,418 --> 00:40:06,168 Tuve que saltar. Callarse la boca. 309 00:40:37,376 --> 00:40:39,751 Mamá dijo que papá no vendrá esta noche. 310 00:40:42,459 --> 00:40:44,709 Dijo que lo haría si pudiera. 311 00:40:47,251 --> 00:40:48,376 Regresaré. 312 00:40:53,668 --> 00:40:54,876 ¿Le dirás? 313 00:40:58,126 --> 00:40:59,209 ¿Decirle qué? 314 00:41:00,626 --> 00:41:03,293 Cuéntale cómo es verme bailar. 315 00:41:09,626 --> 00:41:11,709 Creo que lo hará feliz. 316 00:42:40,834 --> 00:42:42,876 Encuentra tus asientos, damas y caballeros. 317 00:42:43,543 --> 00:42:46,251 Es la única vez que tus [inaudible 00:42:46] están juzgando. 318 00:42:48,168 --> 00:42:50,293 Hola amor. ¿Estás bien? Es bueno verte. 319 00:42:51,001 --> 00:42:52,334 ¿Qué quieres beber? Tienes algo. 320 00:42:52,626 --> 00:42:54,251 Le traeré una bebida a Debbie. 321 00:42:54,501 --> 00:42:55,584 Está bien. 322 00:42:57,418 --> 00:42:58,918 ¿Puedo darme una limonada, por favor? 323 00:43:00,043 --> 00:43:02,001 - No era demasiado tarde para entrar. - Vuelve. 324 00:43:03,043 --> 00:43:04,251 Bueno, ¿y tú, amigo? 325 00:43:05,584 --> 00:43:07,251 Esta es tu oportunidad Adán. ¿Qué? 326 00:43:07,959 --> 00:43:10,083 ¿Por qué no haces esa canción? que le gusta a tu papa? 327 00:43:10,084 --> 00:43:11,208 ¿Sabes que? Voy a ir a decirle. 328 00:43:11,209 --> 00:43:12,959 No, mamá. No me importa- 329 00:43:13,084 --> 00:43:14,626 ¿Sobre llegar a las finales del condado? 330 00:43:14,959 --> 00:43:16,583 Tienes nuevas experiencias, amor. 331 00:43:16,584 --> 00:43:18,875 Tienes gente nueva y lugares nuevos. 332 00:43:18,876 --> 00:43:22,459 Primero, son las hermanas. 333 00:43:23,709 --> 00:43:26,376 Vamos, amor. Por favor, hazme sentir orgulloso. 334 00:43:42,709 --> 00:43:43,709 Oye, te ves preciosa. 335 00:43:45,793 --> 00:43:47,251 Creo que sí, sí. 336 00:43:48,209 --> 00:43:49,209 Entonces voy a buscar alcohol. 337 00:43:58,626 --> 00:44:01,043 Muy bien, amor. Debes ser Evie. 338 00:44:01,209 --> 00:44:03,543 Es un placer conocerte. ¿Cómo te llamas? 339 00:44:03,751 --> 00:44:05,333 Yvonne. Un placer conocerte también. 340 00:44:05,334 --> 00:44:07,293 Muchas gracias por el té de cumpleaños. 341 00:44:07,501 --> 00:44:08,918 Los niños estaban entusiasmados con el pastel. 342 00:44:09,043 --> 00:44:10,918 Oh. Es simplemente una Victoria clásica. 343 00:44:11,209 --> 00:44:13,501 Ven y únete a nosotros. Evie, ¿quieres sentarte junto a Adam? 344 00:44:29,751 --> 00:44:32,084 Aquí estamos. ¿Vino? 345 00:44:32,209 --> 00:44:34,543 Estoy bien, gracias. Ella no bebe. 346 00:44:35,709 --> 00:44:37,626 Buen trabajo. Tienes que comprobar su identificación. 347 00:44:38,209 --> 00:44:39,584 Dime que fue tu hermana mayor. 348 00:44:49,084 --> 00:44:52,584 A nuestro acto más joven, Las estrellas brillantes. 349 00:45:53,668 --> 00:45:55,001 No volviste, ¿verdad? 350 00:46:08,543 --> 00:46:14,751 Y ahora para una entrada tardía, un comodín en B, el joven Adam Pascal. 351 00:47:40,334 --> 00:47:41,418 Vuelvan a entrar, muchos. 352 00:47:42,334 --> 00:47:44,543 ¿O qué? ¿Tommy va a venir a por mí? 353 00:47:44,793 --> 00:47:45,918 Callarse la boca. 354 00:48:08,043 --> 00:48:09,251 ¿Qué está haciendo? 355 00:48:11,959 --> 00:48:13,001 ¿Adán? 356 00:48:32,334 --> 00:48:33,668 Quédese aquí, jovencita. 357 00:48:33,793 --> 00:48:35,793 Mamá, déjame ir. Vámonos. 358 00:50:32,584 --> 00:50:33,834 ¿Adán? 359 00:50:44,751 --> 00:50:45,751 Es un mentiroso. 360 00:50:47,459 --> 00:50:49,168 Jugando con nuestras cabezas. 361 00:50:51,376 --> 00:50:52,543 A ti también te están mintiendo. 362 00:50:54,709 --> 00:50:55,876 ¿Eres estúpido? 363 00:53:11,043 --> 00:53:12,168 Adán. 364 00:53:13,793 --> 00:53:15,084 La verdad es importante, ¿no? 365 00:53:16,459 --> 00:53:17,876 Supongo. 366 00:53:20,834 --> 00:53:24,084 Entonces, nunca debería haber cualquier secreto entre nosotros. 367 00:53:25,543 --> 00:53:26,668 Si quieres. 368 00:53:29,834 --> 00:53:34,084 porque escuché algo El otro día por tu papá. 369 00:53:37,959 --> 00:53:39,459 Idiotas en el show, apuesto. 370 00:53:40,459 --> 00:53:42,126 Decir que era gracioso de la cabeza. 371 00:53:43,626 --> 00:53:46,084 No, fue tu mamá. 372 00:53:48,168 --> 00:53:50,668 Algo en una nota que dejó. 373 00:53:56,834 --> 00:53:58,376 No creo que vuelva, Adam. 374 00:54:05,501 --> 00:54:06,543 ¿Adán? 375 00:54:13,876 --> 00:54:16,543 Adán, yo... Sólo vete. 376 00:54:17,084 --> 00:54:18,251 Lo siento, yo... 377 00:54:19,959 --> 00:54:21,626 No te quiero aquí. Ir. 378 00:54:43,876 --> 00:54:45,043 Hola. 379 00:54:58,043 --> 00:55:00,293 A ella no le gusta que la gente la mire fijamente. Es de mala educación. 380 00:55:06,793 --> 00:55:08,876 Toda una escena anoche, ¿No es así, cariño? 381 00:55:10,293 --> 00:55:11,418 Fue asqueroso. 382 00:55:13,376 --> 00:55:16,084 Bueno, teníamos razón para irnos cuando lo hicimos. 383 00:55:19,001 --> 00:55:21,626 Fue asqueroso y asqueroso. 384 00:55:22,876 --> 00:55:25,793 Eres repugnante por hacerlo. ¿Hacernos irnos? 385 00:55:28,584 --> 00:55:29,667 Fue un evento comunitario. 386 00:55:29,668 --> 00:55:31,251 Nunca deberíamos haber ido en primer lugar. 387 00:55:32,459 --> 00:55:34,626 ¿Qué? ¿Para que puedas volver y follar? 388 00:55:37,626 --> 00:55:39,876 donde en la tierra ¿Has aprendido un lenguaje así? 389 00:55:43,459 --> 00:55:44,459 ¿Eh? 390 00:55:46,918 --> 00:55:50,334 "Oh, ah, Tony." Oh, eso es asqueroso. 391 00:55:59,084 --> 00:56:00,126 Vaca gorda. 392 00:56:00,793 --> 00:56:02,209 ¿Qué dijiste? 393 00:56:03,376 --> 00:56:06,168 Dije que eres una vaca gorda. Eres una vaca vieja, gorda y fea. 394 00:56:06,293 --> 00:56:08,543 Cuando papá se entera de lo que hiciste, nos va a dejar para siempre, 395 00:56:08,668 --> 00:56:09,959 y entonces nadie te querrá. 396 00:56:24,709 --> 00:56:25,709 Quédate en tu habitación hoy. 397 00:56:28,418 --> 00:56:29,834 Nunca debí dejarte salir en primer lugar. 398 00:56:29,959 --> 00:56:33,001 Eres demasiado inmaduro. Tampoco verás a ese Adam. 399 00:56:33,793 --> 00:56:36,001 Te ha convertido en un niño vil. 400 00:56:40,043 --> 00:56:41,459 ¿Puedes lavarte también, por favor? 401 00:56:42,293 --> 00:56:43,959 Huele como si algo hubiera muerto aquí. 402 00:56:46,418 --> 00:56:47,668 Asqueroso, en realidad. 403 00:57:20,418 --> 00:57:21,876 ¿No fue maravillosa la tarde de ayer? 404 00:57:23,043 --> 00:57:26,418 Un tiempo para unirnos en celebración y amistad. 405 00:57:28,959 --> 00:57:30,043 No necesitas que te lo diga, 406 00:57:30,168 --> 00:57:32,168 estos son tiempos dificiles para nuestra comunidad. 407 00:57:33,876 --> 00:57:37,876 Cierre de la mente, dificultades financieras. 408 00:57:38,376 --> 00:57:39,542 Mamá. 409 00:57:39,543 --> 00:57:41,333 Pero estoy convencido ellos proporcionarán suficiente 410 00:57:41,334 --> 00:57:42,833 Te hablaré de ello más tarde. 411 00:57:42,834 --> 00:57:44,418 para que demostremos nuestra fuerza. 412 00:57:44,668 --> 00:57:46,833 no lo sé ¿Qué pasa por esa cabeza tuya? 413 00:57:46,834 --> 00:57:48,793 pero Pete no ha sido más que bueno con nosotros. 414 00:57:49,834 --> 00:57:51,458 Ya sean amigos, familiares... 415 00:57:51,459 --> 00:57:52,459 ¿Lo sabía siquiera? 416 00:57:52,876 --> 00:57:55,126 - ¿Quién y qué? - Papá. 417 00:57:56,668 --> 00:57:58,876 ¿Sabía siquiera cuándo se fue? 418 00:58:03,001 --> 00:58:05,251 Si me permites para compartir una historia contigo. 419 00:58:07,959 --> 00:58:09,293 Cuando yo era un joven colegial, 420 00:58:10,084 --> 00:58:13,584 Tuve la profunda comprensión que no viviría para siempre. 421 00:58:16,126 --> 00:58:22,209 Que un día dejaría a mi familia, este mundo, déjalo todo atrás. 422 00:58:24,001 --> 00:58:25,001 Me enojé. 423 00:58:26,876 --> 00:58:31,001 ¿Cuál es el punto de cualquier cosa? si vamos a perderlo todo. 424 00:59:55,501 --> 00:59:56,501 ¿Vas a bajar? 425 00:59:59,543 --> 01:00:00,834 Tony ya no está. 426 01:00:02,376 --> 01:00:03,626 Sólo tú y yo esta noche. 427 01:00:46,418 --> 01:00:47,626 Él saltó. 428 01:00:51,501 --> 01:00:53,209 Lo lamento. El hombre. 429 01:00:54,876 --> 01:00:55,876 En la mina. 430 01:00:57,501 --> 01:00:58,543 Él saltó. 431 01:00:59,459 --> 01:01:01,293 ¿Qué? Quería morir. 432 01:01:04,501 --> 01:01:05,626 Entonces saltó. 433 01:01:13,293 --> 01:01:14,376 Dijiste que era un mentiroso. 434 01:01:16,168 --> 01:01:17,668 Dijiste que era una mala persona. 435 01:01:20,293 --> 01:01:22,043 Porque se supone que no debes hacer eso. 436 01:01:23,918 --> 01:01:25,126 No te rindes simplemente. 437 01:01:36,668 --> 01:01:37,668 Él lo mató. 438 01:01:50,293 --> 01:01:51,459 Puede que no esté muerto. 439 01:01:54,626 --> 01:01:55,959 Podemos volver. 440 01:01:58,709 --> 01:01:59,709 Lo salvarás. 441 01:02:03,959 --> 01:02:04,959 Sé que puedes. 442 01:02:26,043 --> 01:02:27,043 Papá. 443 01:05:12,043 --> 01:05:13,084 Lo lamento. 444 01:05:13,959 --> 01:05:15,001 Él te lastimó. 445 01:05:22,626 --> 01:05:23,918 Puedes subir ahora. 446 01:05:58,001 --> 01:05:59,001 Está bien. 447 01:05:59,459 --> 01:06:00,501 Quizás encontró una salida. 448 01:06:01,418 --> 01:06:03,709 Uno de los túneles hacia el mar, como dijiste. 449 01:06:16,209 --> 01:06:17,834 Di algo, por favor. 450 01:06:25,209 --> 01:06:26,251 ¿Qué deseas? 451 01:06:32,001 --> 01:06:33,501 Sé lo que quieres decir. 452 01:06:36,959 --> 01:06:38,668 No te necesito. 453 01:06:48,209 --> 01:06:49,251 Tienes que luchar. 454 01:06:51,668 --> 01:06:52,668 ¿Pelear qué? 455 01:06:53,418 --> 01:06:54,418 Los monstruos. 456 01:06:56,376 --> 01:06:57,376 La tristeza. 457 01:07:03,543 --> 01:07:07,584 mi mama dice que Si pretendes ser feliz, entonces 458 01:07:09,043 --> 01:07:11,459 tarde o temprano será normal. 459 01:07:12,918 --> 01:07:14,084 Sólo tienes que practicar. 460 01:07:24,959 --> 01:07:26,126 ¿Qué estás haciendo? 461 01:07:29,459 --> 01:07:31,042 No, te caerás. Quítate de encima. 462 01:07:31,043 --> 01:07:33,251 Estoy bajando. No, no puedes. 463 01:07:33,584 --> 01:07:35,293 Bajar. ¡Para, para, Jesús! 464 01:07:35,626 --> 01:07:38,126 Detener. Por favor sube. 465 01:07:38,918 --> 01:07:40,626 Por favor, no lo hagas caer. 466 01:07:41,501 --> 01:07:42,501 Yo subiré. 467 01:07:45,709 --> 01:07:47,001 Pero no mientras estés allí. 468 01:07:48,001 --> 01:07:49,001 ¿Por qué? 469 01:07:52,209 --> 01:07:53,876 No necesitas verme. 470 01:07:59,876 --> 01:08:01,168 Me salvaste. 471 01:08:04,168 --> 01:08:05,293 Alejarse. 472 01:08:07,418 --> 01:08:09,084 Y no vuelvas. 473 01:08:13,626 --> 01:08:14,668 Por favor. 474 01:08:38,584 --> 01:08:40,084 Haces lo correcto, ¿sí? 475 01:09:11,834 --> 01:09:13,251 Papá, soy yo. 476 01:09:18,043 --> 01:09:21,501 Espero que estés bien estés donde estés. 477 01:09:25,751 --> 01:09:27,168 Dawn está en el programa de talentos. 478 01:09:27,834 --> 01:09:29,293 Ella está bien, cabezona ahora. 479 01:09:33,959 --> 01:09:35,334 Estarías orgulloso de su padre. 480 01:09:37,376 --> 01:09:38,418 Pero está bien. 481 01:09:40,251 --> 01:09:41,626 Sé que no podrías estar allí. 482 01:09:43,043 --> 01:09:44,043 Está bien. 483 01:10:00,376 --> 01:10:01,793 Deberías hablar con tu madre, ¿sabes? 484 01:10:04,334 --> 01:10:06,459 Debes cansarte de tanta simulación. 485 01:10:35,584 --> 01:10:36,876 Aquí tienes, dormilón. 486 01:10:37,959 --> 01:10:39,376 Estaba a punto de despertarte. 487 01:10:42,126 --> 01:10:44,668 tengo una camioneta en Penzance esta mañana. 488 01:10:45,626 --> 01:10:47,709 Me preguntaba si quieres hacerme compañía. 489 01:10:48,168 --> 01:10:49,418 El amanecer tiene altibajos. 490 01:11:13,584 --> 01:11:14,626 ¿Qué estás haciendo? 491 01:11:15,418 --> 01:11:16,418 Haciendo las maletas, cariño. 492 01:11:18,084 --> 01:11:19,793 ¿Puedes empezar a hacer lo mismo también? 493 01:11:20,709 --> 01:11:23,001 No tiene sentido estar aquí, ¿verdad? No así. 494 01:11:38,918 --> 01:11:39,918 ¿Por qué lo hiciste? 495 01:11:45,501 --> 01:11:46,793 Eso nunca debería haber sucedido. 496 01:11:49,668 --> 01:11:50,709 Lo lamento. 497 01:11:55,959 --> 01:11:57,043 ¿Fue porque extrañabas a papá? 498 01:11:59,959 --> 01:12:01,834 ¿Porque no crees que te extraña? 499 01:12:21,793 --> 01:12:22,834 Evie. 500 01:12:24,834 --> 01:12:25,876 Lo lamento. 501 01:12:27,334 --> 01:12:28,959 Tu papá ya no me ama. 502 01:12:30,918 --> 01:12:32,126 ¿Por qué no me lo dijiste? 503 01:12:33,459 --> 01:12:35,084 Sólo quiero que seas feliz. 504 01:12:42,168 --> 01:12:44,084 ¿Cómo se supone que ¿Ser feliz si estás tan triste? 505 01:12:44,209 --> 01:12:45,251 No estoy triste. 506 01:12:45,668 --> 01:12:46,751 No estoy triste. 507 01:12:48,918 --> 01:12:50,626 Deja de fingir, mamá. 508 01:12:52,043 --> 01:12:53,043 No eres un niño. 509 01:12:57,918 --> 01:12:59,043 No. 510 01:13:02,709 --> 01:13:03,709 Soy tu madre. 511 01:13:07,876 --> 01:13:08,876 Soy tu amigo. 512 01:13:20,418 --> 01:13:21,501 Voy a ir a despedirme. 513 01:13:51,834 --> 01:13:52,834 ¿Por qué nos hemos detenido? 514 01:14:00,293 --> 01:14:02,626 Tu papá me propuso matrimonio aquí. ¿Sabías eso? 515 01:14:28,793 --> 01:14:29,876 Dejó esto. 516 01:14:31,418 --> 01:14:32,459 Antes de que él se fuera. 517 01:14:32,793 --> 01:14:33,793 Si lo quieres. 518 01:14:43,209 --> 01:14:44,501 No sé lo que significaba. 519 01:14:45,293 --> 01:14:47,293 No estaba pensando con claridad, entonces Dios lo sabe. 520 01:15:06,584 --> 01:15:09,668 La mañana que fue, Sabía que algo andaba mal. 521 01:15:10,709 --> 01:15:12,459 Sí, porque dejó a dos niños solos. 522 01:15:13,459 --> 01:15:14,501 Él siempre hizo eso. 523 01:15:15,668 --> 01:15:16,709 Esto fue diferente. 524 01:15:20,793 --> 01:15:22,458 Lo vi junto a los acantilados. 525 01:15:22,459 --> 01:15:24,543 Corrí hacia él, pero tenía a Dawn. 526 01:15:25,251 --> 01:15:27,543 Ella cayó, y cuando miré hacia arriba, él se había ido. 527 01:15:41,293 --> 01:15:42,792 Lo siento, mamá. 528 01:15:42,793 --> 01:15:44,458 ¿Por qué dijiste? 529 01:15:44,459 --> 01:15:46,876 Porque seguías diciendo él estaba regresando. 530 01:15:47,751 --> 01:15:49,042 Que simplemente estaba fuera. 531 01:15:49,043 --> 01:15:50,209 Eso es lo que dijiste. 532 01:15:52,209 --> 01:15:53,376 No sabía que hacer... 533 01:15:54,501 --> 01:15:55,626 Lo siento, mamá. 534 01:15:56,043 --> 01:15:57,793 No hiciste nada malo. 535 01:16:01,084 --> 01:16:02,751 Puedes dejar de mirar ahí, ¿vale? 536 01:16:21,751 --> 01:16:22,751 Se acabo. 537 01:16:27,209 --> 01:16:29,418 Todo se siente diferente. 538 01:16:37,251 --> 01:16:39,834 Como si nada fuera lo que parece. 539 01:16:45,751 --> 01:16:48,334 Como si nadie dijera nunca lo que quieren decir. 540 01:17:29,001 --> 01:17:30,251 Vas a subir, ¿no? 541 01:17:37,043 --> 01:17:38,418 Adán volverá. 542 01:17:43,626 --> 01:17:44,626 Por favor sube. 543 01:18:17,126 --> 01:18:18,209 No puedes estar muerto. 544 01:18:53,084 --> 01:18:54,459 Adam no puede encontrarte. 545 01:19:04,043 --> 01:19:05,084 No así. 546 01:20:30,043 --> 01:20:32,001 Oímos que vendrías a despedirte. 547 01:20:33,668 --> 01:20:35,793 Tu mamá dijo sobre la muerte de Nana y eso. 548 01:20:38,543 --> 01:20:41,126 Escuché que salvaste a un niño perdido. 549 01:20:42,918 --> 01:20:44,043 Adán lo hizo. 550 01:20:44,626 --> 01:20:45,751 Adán lo salvó. 551 01:20:46,459 --> 01:20:47,876 Secreto para siempre. 552 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Te amo, Evie. 553 01:21:20,334 --> 01:21:21,459 Cuando estés listo. 554 01:21:22,334 --> 01:21:23,501 Vamos. 555 01:21:59,459 --> 01:22:02,501 Padre nuestro, que estás en los cielos. 556 01:22:02,876 --> 01:22:04,376 Santo sea tu nombre. 557 01:22:05,168 --> 01:22:07,000 Venga tu reino. 558 01:22:07,001 --> 01:22:10,668 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 559 01:22:12,001 --> 01:22:14,251 Danos hoy nuestro pan de cada día. 560 01:22:14,709 --> 01:22:16,751 Y perdónanos nuestras ofensas. 561 01:22:17,543 --> 01:22:20,501 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden. 562 01:23:16,459 --> 01:23:19,209 Esta es la historia de Evie Marie Saunders 563 01:23:21,418 --> 01:23:24,084 y su amigo, Adam. 564 01:23:28,501 --> 01:23:30,584 14 de agosto de 1991. 565 01:23:35,459 --> 01:23:37,168 Todo es real. 566 01:23:40,501 --> 01:23:41,876 Todo es verdad.